Diccionario Rapa Nui

Diccionario Rapa Nui Isla de Pascua

En esta página aprenderás a manejarte con las palabras rapa nui básicas que encontrarás más frecuentemente en Isla de Pascua. También incluimos los números en Rapa Nui, una selección de frases útiles y un completo diccionario Rapa Nui – Español para que conozcas mejor el idioma local.

PUBLICIDAD

Glosario Rapa Nui básico

Si lees o buscas información de Isla de Pascua, vas a encontrar, de forma inevitable, una serie de palabras en Rapa Nui cuyo significado desconoces. Lo mismo te ocurrirá si recorres los sitios arqueológicos de Rapa Nui, caminas por Hanga Roa o visitas las tiendas locales en busca de algún recuerdo.

Creemos que conocer el significado de estas exóticas palabras te ayudará a comprender mejor la cultura rapanui y enriquecerá tu experiencia cuando viajes a una de las islas más remotas del mundo. A continuación ofrecemos una selección de las palabras rapanui más frecuentes que debes aprender. Si haces click en las palabras de color verde, accederás a más información sobre ese término o concepto.

Rapa NuiEspañol
te pito o te henuaombligo del mundo, antiguo nombre para referirse a Rapa Nui
mata ki te rangiojos que miran al cielo, antiguo nombre para referirse a Rapa Nui
ioranahola, adios (saludo genérico)
maururugracias
moaiestatua gigante de piedra que representa a los ancestros
pukaotocado de escoria roja que cubre la cabeza de los moai
ahuplataforma ceremonial sobre la que se colocan los moai
hare casa, hogar
hare paengacasa-bote, construcción antigua hecha de piedras y ramas con forma de bote invertido
hare moaconstrucción de piedra utilizada como gallinero
manavaiconstrucción circular de piedra utilizada para proteger los cultivos
pipi orekotorre de piedras usada para delimitar los terrenos
umu paeantigua cocina formada por cinco piedras en el suelo
aracamino
anacueva o caverna
ranovolcán, cráter
hangabahía, ensenada
motuislote
nuigrande
itipequeño
tangatahombre
manupájaro
manutarapájaro de la suerte
tangata manuhombre-pájaro, ritual en el que se elegía al gobernante de la isla
make makedios creador
mokolagarto
moai kava kavafigura de madera con costillas muy marcadas que representa a un espíritu
mangaianzuelo clásico rapanui confeccionado con hueso, piedra o madera
komarivulva femenina, petroglifo que representa el órgano femenino
rei miropectoral de madera con forma de media luna
roŋo roŋotablilla de madera tallada con símbolos no descifrados
takonapintura corporal
makoiárbol con buena madera para tallar
toromiroárbol endémico en peligro de extinción cuya madera era utilizada para tallar
mahutearbusto cuya corteza se utiliza para confeccionar tejido o papel
arikirey, soberano
vahinemujer
koroanciano, abuelo
nuaanciana, abuela
pokiniño
taínahermano
tupunaancestro, antepasado, bisabuelo
mahatucorazón
kari karimuesca, incisión, mordedura
kenaave marina (piquero)
honutortuga marina
haka honudeslizarse sobre las olas como las tortugas
pureconchita marrón con pintas claras
pipipequeña caracola marina
rape rapeespecie de pequeña langosta autóctona
tunu ahícocinar a la parrilla o sobre piedras calientes
maikaplátano
po‘eespecie de bizcocho o pastel local realizado con plátano, taro o zapallo
tiareflor
tipanieflor de plumeria o frangipani típica de Rapa Nui
aobastón de mando con forma de remo tallado en madera
matatoaguerrero
ahifuego
vaiagua
moanacolor azul
mahinaluna
ra‘asol
omotohiluna llena

PUBLICIDAD

Diccionario Rapa Nui – Español

En este completo vocabulario rapa nui se incluyen todas la palabras que hemos encontrando en las diversas ediciones de los diccionarios rapa nui que hemos consultado. La lista sigue abierta a nuevas incorporaciones y sugerencias que propongan nuestros lectores.

Rapa NuiEspañol
’a hahohacia fuera
’a mu’aadelante
’a pómañana, el día siguiente
’a pó erapasado mañana
’a rarohacia abajo
’a rinā, ana rināhoy
’a rotohacia dentro
’a ruŋahacia arriba
’a te kao kaohacia el lado
’a te tapahacia el lado
’a tu’aatrás, hacia atrás
’a’anoancho, amplio, extenso
’a’anuescupir, saliva, esputo
’a’aumente, conciencia, pensamiento
’a'aradespertarse
’a'aruatrapar
’ahuneabundancia
’aicopular, coito (expresión vulgar)
’aiheremaleza
’aitoaudaz, valiente
’aka’akatartamudear
’akauencía, paladar
’akuiuntar, ungir
’amabalancín de la canoa
’amollevar algo a cuestas, sobre los hombros
’amoŋaatado, haz
’amurama’amesa
’ana’anabrillante
’anapabrillante, brillar
’anatauépoca, período de tiempo
’ango’angoflaco, esbelto
’ano’imestizo, mixto
’ano’ino’imezclar repetidamente varias cosas
’anu’anuescupir repetidamente
’anuheoruga
’aomando, bastón de mando con forma de remo
’aoanochecer
’ao era ’ā, pō era ’āla madrugada
’ao nuinoche cerrada, después de la medianoche hasta el amanecer
’ao popohaŋaalba, antes del amanecer
’aradespertarse
’aresacar tubérculos de la tierra
’arikojudía, poroto, alubia
’ariko matajudías verdes, porotos verdes, vainas
’ariko rapa nui o’otuguiso de judías locales
’ariko rapanuialubia originaria de Rapa Nui
’aroparte delantera o frontal de algo
’arotearado
’atasombra
’atehígado
’ate hio hiohígado
’ate porāfilete de hígado
’ate rehe rehepulmón
’atehopoenvidia, sentir envidia
’atipeligro, desgracia
’ati kopekavengarse
’ati piriacertijo, adivinanza
’atingoseguidor, discípulo
’atuadios, divinidad
’auhumo
’aubilis, vesícula biliar
’aucorriente marina
’au’ataza, tazón
’au’aurascar, arañar
’au’auextraer, sacar con las manos
’āuacerca de piedras, pirca
’auahichimenea
’aurīhierro, plancha
’avei’ebrújula
’e’ete asqueroso, feo
’e’ete te manavaindignarse, enojarse
’ehu ’ehugris, nublado
’ekasarro dental
’eka’ekasarna
’eofragante, perfumado
’eo’eoceniza
’epeoreja
’ere ’ereazul oscuro
’eta ’etafirme, tieso, obstinado
’ha rotohacia dentro
’īlleno
’i hahofuera
’i haho, a haho, pe haho, mai hahoafuera, por afuera, hacia fuera, desde afuera
’i he?, i kona hē?¿dónde?
’i mu’adelante
’i neiaquí
’i ráallá
’i ra hora eraen aquel tiempo
’i raroabajo, debajo
’i rotodentro
’i ruŋaarriba
’i te ahí ahies en la tarde
’i te ahí ahi pōal atardecer
’i te pōen la noche
’i te' pō, 'ao nuide noche, demasiado tarde
’i tu’aatrás
’i 'uta era, ki 'uta era,a 'uta eraallá arriba, hacia allá arriba
’i 'uta, ki 'uta, a 'utaarriba (tierra adentro), hacia arriba
’i’itápapaya
’inakiguarnición culinaria, añadido o agregado a un plato
’ingo’ingoque comienza a ensuciarse, no limpio
’iŋoanombre
’itesaber, conocer sobre
’o’oka o te kopūdolor de estómago
’o’onepolvo de tierra, color café, sucio
’o’otucocido
’ohecaña de bambú, caña de pescar
’ohiescoger, seleccionar
’ohumumezquino, avaro
’oialejarse, retirarse
’okaplantar
’onearena
’opataacantilado
’opoirse, huir, correr
’oribaile, bailar
’ori rapa nuidanza suave para parejas con música y letra rapanui con origen en Samoa
’otaredesamparado, huérfano
’otechupar o absorber completamente
’otiacabar, finalizar, concluir
’u’ugimotear, sollozar
’ualluvia
’ua hakamitollovizna
’ua mata vara varaaguacero
’ueibuey
’uhagallina
’uha haka moegallina clueca
’uha ŋao vero pakapollo o gallina sin plumas en el pescuezo
’uhiñame
’uipreguntar
’uingapregunta
’unahiescama de pez
’upa ’upaacordeón
’upa ’upa hutuarmónica
’uralangosta de mar
’uri ’urinegro
’urutaro
’utacosta, tierra firme
ājuntar, arrear
a auyo
a iaél o ella
a koe
a kōruavosotros (as), ustedes
a māuanosotras
a mu'a, pe mu'a, mai mu’aadelante, por adelante, para adelante
a nei, ate pa'eŋa neiellos (as) están bien
a nei, ate pa'eŋa neipor aquí, a este lado
a raro, pe raro, mai raropor abajo, para abajo, hacia abajo, desde abajo
a roto, pe roto, mai rotopor adentro, hacia adentro, desde adentro
a ruŋa, pe ruŋa, mai ruŋapor arriba, para arriba, hacia arriba, desde arriba
a tu'a, pe tu'a, mai tu'apor atrás, para atrás, hacia atrás, desde atrás
ā vaarrojar, tirar
a’ainundación, inundarse
a’ataclaridad
a’ati carrera, competición deportiva
a’ati hoicarreras de caballos
a’ati vakacompetición de canoas
a’ausuyo, suya
a’averesalirle a uno la barba
a’upujar, empujar durante el parto
āāmurelato, cuento, historia
aerevakaalejarse del bote
aha¿qué?
aha tai ahi ayer
aha tai ahi eraanteayer
ahanisi (condicional)
aharahasta que
ahécuándo
āhemareo, vahido
ahifuego
ahi ahi tarde, desde las 14 h hasta la puesta del sol
ahirengaseñal de cambio de poder
ahitiricohete, petardo, fuego artificial
aholienza de pescar
ahoahodificultad para respirar, disnea
āhuhinchazón
ahu altar o plataforma ceremonial
ahu moaialtar o plataforma ceremonial con estatuas moai
ahuahuurticaria, alergia
ahuru ma ho’e o te pōonce de la noche
ahuru ma ho’e o te po’āonce de la mañana
ahuru ma piti o te pōdoce de la noche
ahuru vaore o te pōdiez de la noche
ahuru vaore o te po’ādiez de la mañana
he ahí
āiquién
āihaber, hay
ai kapor ahí
aihoki¿por qué no?
aīŋaexistencia
akaraíz de árbol, ancla
aka veŋallevar una carga sobre la espalda, carrera a pie cargando racimos de plátanos sobre los hombros durante la Tapati
akauepalo grueso y largo usado para plantar
ākequejarse
akikukuuña, pezuña
akipicalzón o calzoncillo
akocantar, recitar
ako akoensayar un canto, orar, rezar
aku akuespíritu sobrenatural, demonio (protector o maléfico)
amahiŋopersona no confiablel, peligrosa
amaráraparaguas
amiamichismear, contar chismes
āmolimpiar, despejar
amoamolamer
amu'apor delante
amuiunir
anasi, cuando (condicional)
anacueva, caverna
ana haŋa koe     por favor
anakenacueva del pájaro kena
anakoinútil
ananápiña
ananaketodos, todas (todos nosotros)
ananinaranja
anavaicueva inundada, cueva con charcos de agua
anirāhoy
anoanoensancharse por el uso o desgaste
anparkataalpargata
aŋatrabajar, hacer
aŋahurudiez, decena
aŋamanamilagro
aŋapōanoche
aŋapō eraanteanoche
aŋarināhoy
aŋataiahiayer
aŋataiahi eraanteayer
aŋeraangel
aŋiaŋisaber, conocer
sacar la comida de la olla, servir un plato
āomundo
āo amu’aalcanzar a quien va delante
apacoger o atrapar algo en el aire
āpacoger con la manos, recoger
āpa āpacoger repetidamente con ambas manos
apaiorucabra
aparima rapa nuidanza femenina de origen tahitiano con música y letra rapanui
apitrasladar, traducir
apicubrir, tapar
apínuevo
apómañana
aracamino, sendero
arahucarbón, hollín
araruaambos, los dos
araumapecho, pechuga
arerolengua (de la boca)
arikirey, soberano
ariki huhanejefe espiritual
ariki nuiNuestro Señor
arināhoy
ariŋarostro, cara
ariokopupila, niña del ojo
aroarocielo despejado
aroaroforro de la ropa
arohapiedad, compasión
arohasaludar
arohipared exterior
aroumatórax
aru mama’amesa
aruarusujetar
arukequitar piojos o parásitos
asaoneazadón
aserkaacelga
ataalba, amanecer
atakaigeneroso, liberal
atarauhauprematuro, de naturaleza anormal
atarikiprimogénito, príncipe
atecanto
ateateamado, querido
atoentrelazar fibra para un tejido, techar una casa
āuyo
āugustar
auhopubonito, un tipo de atún
aūkealga
aumoaazul, celeste
aura'asentido, significado
āvazanja, quebrada
ava’emes
āvaāvahendidura poco profunda
avahatacaja, baúl
avahipartir, quebrar
avaiexpresa decisión, en absoluto
avāidar, regalar
avaŋanicho, cámara funeraria construida bajo un ahu
avaotaaguacate, palta
avelóbulo de las aletas de un pez
bombobombo
boŋóbongó
chopusopa
chopu atretasopa de pollo
e ’aroha rō a aula saludaré
e ai ro átener
eaola pequeña
e'ālevantarse, salir
e'eoolor a orín, pis
eeperobusto, fuerte, corpulento
ehuanochecer
ehu ’uallovizna, garúa
ēicántico burlón o insultante
ēkemontar (a caballo) montar, subir, trepar
ekigrito, alarido
ekiekilloro, sollozo, llorar, sollozar
emuhundir, naugragar o hundirse
emuemuhundirse varias veces
enaese, esa
ena’áestoy más o menos
engoengocomenzar a ensuciar (la ropa), molestar o importunar
eraaquél, aquella
erehermano en religión (del francés, frère)
ēro ērosonido lejano, eco
etaretíaiglesia
eveglúteos, base, fondo
hasediento
cuatro
ha’a akiavisar
ha’a mataempezar
ha’a mo’a mo’amatrimonio arreglado
ha’aricoco
ha’ati’atener permiso, estar autorizado
ha’erecaminar, andar
ha’iregalo, presente
ha’iabrazar, presente, regalo
ha’ingaaxila
ha’iŋaaxila
ha’usombrero
ha’ū’ūayudar
ha’umaniharto, aburrido
ha’umu’umususurro
ha’urudormirse
ha'akiavisar
haeolor (principalmente el del pescado)
haehaepariente lejano
hahaboca, entrada
haháandar a tientas
háhácuatro
haha o te ranocráter
haha piromal aliento, halitosis
haha ra’a ra’aherpe bucal, estomatitis
haháepunta de lanza de obsidiana
hahakimariscar
hahangacaballete, soporte del tejado
haha'ometer, introducir
haharipeinarse
hahatala puerta está abierta
hahatudoblez, pliegue
hahatuungaforma del pliegue
haháufresco, brisa
hahavepez volador
hahine, hahine no mai ’ācerca, muy cerca
hahoafuera
hahupulmón
háhucepillo de carpintero
haicon
hai’afruto tropical parecido al níspero
haīpoīpomatrimonio, casamiento
haítomedida, medir
hakahacer, prefijo que denota acción
haka ahiahiesperar hasta la tarde
haka angamandar hacer, ordenar
haka angiangihacer saber algo a alguien
haka ariŋadescarado, desafiante
haka hā te kiripelar, descuerar
haka hepōsonambulismo
haka honudeslizamiento con el cuerpo sobre las olas
haka hūencender, provocar
haka hú te ahiencender el fuego
haka kiocanto de agradecimiento
haka ma’itakilimpiar
haka ma’ehaalumbrar, dar claridad
haka mahanaentibiar
haka manadar poder
haka mataempezar algo, hacer las mallas de la red
haka matakuasustar
haka ninihacer surf
haka ŋarudeslizamiento sobre olas con flotador de totora
haka paka pakasecar
haka peideslizamiento cerro abajo sobre un trineo de troncos de plátano
haka piha’ahervir
haka pūhacer un hoyo, agujerear
haka pu re’i re’i masturbación
haka pupaescalofríos
haka raŋapesca de orilla con caña
haka ri’ilampara de aceite
haka roŋoescuchar
haka takeoenfriar
haka te’edestripar peces
haka terepesca de atún desde una barca en movimiento
haka titikaenderezar
haka veracalentar al fuego
haka’aiaparear
haka’amohacer cargar al hombro
haka’anapasacar brillar, hacer brillar
haka’angosaltar al otro lado
haka’aradespertar
haka’ara’araasustar con la mirada
haka’atuprobar
haka’omo’omoamamantar
hakaāarrear
hakaāicrear
hakaámodespejar, limpiar
hakaāraangagenealogía
hakaarohatener lástima
hakaataespantar peces
hakaatuprobar, intentar
hakaāudar sabor, saborear // emparejar // arreglarse, ponerse elegante
hakaa’upujar, empujar durante el parto
hakaaura’atraducir
haka’e’eteirritar, hacer rabiar
haka’ehuaparecer de forma imperceptible
hakaeieihacer grata la compañía
hakaēkehacer subir, montar
haka’ekigritar, emitir gritos lastimeros
hakaemuhacer naugragar, hundirse
hakahādesollar
hakahaerehacer andar
hakahaere i te re’ovariar el tono durante el canto
hakaha’ihacer abrazar
hakahamiponerse el hami (taparrabos), poner pañales
hakahanacomida que se deja para otro día
hakahanohanocausar náuseas
hakahangaimandar dar de comer
hakahanguimpulsar, sar impulso, infundir
hakahanguhanguhacer respirar artificialmente, soplar un fuelle
hakahaucalmar, apaciguar los ánimos
hakaheheuerizarse el pelo
hakaheicoronar, formar un círculo
hakahekahekaablandar, reblandecer
hakahekedesflorar, desvirgar
hakahepótener pesadillas
hakahereanudar
hakaheuquitar la maleza
hakaheūrumezclar con desorden
hakahīsonarse, limpiarse la nariz
hakahihiretorcer, estrujar
hakahiho te kaiencargar la comida
hakahiniesperar un poco
hakahingaderribar, demoler
hakahíohíorobustecer, reafirmar
hakahira te matamirar de soslayo, con desconfianza
hakahirotrenzar
hakahitialzar
hakahiti pakaelogiar
hakahoaprobar un curanto la persona de mayor rango
hakahokidevolver
hakahokohacer bailar
hakahonuihacer una ofrenda a una persona, presentar los respetos
hakaorekoalisar
hakaoringano tener ánimo o ganas
hakahorohacer tragar
hakahotaavergonzar
hakahouagujerear, perforar
hakaikaestar resentido, hacerse la víctima
hakairisubir
hakaitiempequeñecer, aminorar
hakaka’itensar, apurar el tiempo
hakakaritidar un tirón
hakakarudar soga, germinar
hakakatahacer reir
hakakauvecino, amigo
hakakédarse importancia, creerse el mejor
hakakehuocultar con disimulo
hakakékéactuar de forma diferente
hakahemocambiar algo de mayor valor por algo menos valioso
hakake’odarse prisa, meter prisa
hakakerihacer sacar
hakaketumandar sacar algo
hakakevacerrar el ojo para afinar la puntería
hakakikimantener la erección, tensar la cuerda
hakakimihacer buscar
hakakíoagradecer con creces, compensar generosamente
hakakivaalisar
hakakivakivaponerse callado o taciturno
hakakoasobornar
hakakoirogalantear, decir piropos
hakakonakonaMimar, agradar
hakakopillevarse algo escondido, hurtar
hakakopirodejar fermentar
hakakoreaniquilar, hacer desaparecer
hakakoreengaanulación
hakakuhanehaneaparecerse un espíritu con forma de animal o cosa
hakaku’ibuscar mirando por todas partes
hakakumedesatar, desanudar
hakakutakutahacer espuma
hakamamabostezar, bostezo
hakaneŋoaumentar
hakapakaresaltar
hakaporekodar a luz
hakaricuerpo
hakari ’ariŋa oraparalelepípedo
hakari ’ariŋa tahicubo
hakari ’ohucilindro
hakari ’ohu mokocono
hakari taimana mokopirámide
hakata’aseparar
hakateregobernar, conducir
hakatiakihacer guardar, vigilar
hakatikeramostrar
hakau’irevisar
hakurapellizcar
hamaramartillo
hamitaparrabos
hamuahumado
hamu hamuinsaciable, comilón
hanacalor, bochorno
hanaupueblo, raza
hanau tamaembarazo
hanerecien
hanihanipiedra pómez (de color rojinegro)
hano hanoasco, naúseas
hanua nua meaarco iris
hanua tamaembarazo
haŋaquerer, estimar, apreciar
haŋabahía, caleta
haŋa pikobahía estrecha, bahía escondida
haŋa roabahía ancha
hāŋaialimentar, criar
haŋoarma de fuego, pistola
haŋo patīapístola de arpón
haŋuenergía, esfuerzo
haŋucariño mostrado a los niños
haŋu haŋurespiración
haŋu haŋusnorkel, buceo con tubo
haŋu pokicesura frontal
haŋu potuhijo menor
haoalinear
háo te kumaraplantar camotes
haoaherida, cicatriz
hapa’ocuidar
hapailevantar algo, llevar en brazos
hapainavaso
hapakidar un golpe
hapa'ocuidar
hapefaltar, equivocarse
hāpīenseñar
harapecado, falta
hara haradesordenado, mal tejido
hara keafurúnculo
haranifrancés, Francia
haraoapan, harina
haratu’aatarse algo a la cintura
harecasa
hare hāpiescuela, colegio
hare kehocasa de piedra laja
hare maukuchoza
hare moagallinero construido en piedra
hare ōkarefugio de piedra de planta circular
hare paeŋacasa-bote, casa de piedra y pasto con forma de bote invertido
hare pureiglesia, templo
hare toaalmacén, tienda
hare turejuzgado
hariuvolverse
harotirar de, estirar
haro’ilimpiar
haro’ipañuelo
haropenatirantes, suspensor
hatacolocar, poner, sagrario en religión
hatahatavacío
hatatirihongo
hatatúestómago, nudo
hataumaesternón
hatiromper, fracturar
hatuseñor, dueño, propietario
hatutejer
hatu nonoubre, pezón
hatu’acinturón
hatuhatudoblar
hatúiasar sobre una piedra caliente
hatukeerizo de mar
hatuke patíaerizo de mar de púas largas y afiladas
hatungatejido vegetal de totora para cubrir el techo
hatutiritrueno
haunación, raza
hauhilo, fobra
hau hau(Triumfetta semitriloba) arbusto utilizado para confecionar hilos de su corteza
hau hīsedal de pesca
hau marūdócil, tranquilo
hau moanaantigua tribu local
hau’amal olor
hauaronco, afónico, ronquera
hauágemelos
hauhaáganancia
haumarútranquilo, sosegado
havahavaembarrado
hāvarementir
hāveiestar arrepentido
hees
donde
he ’arohasaludos
he ’aroha ki te ruasaludarse
he ’oteaes de día
he a’ariada, aluvión
he aha?, e aha ’ā?¿qué?
he haka aŋi-ani e taŋi kope ’o e tahi me’epresentar algo o alguien
he maururuagradecer
he oho a au he haka orame voy a descansar
he pi’icontusión
he pōes de noche
héhe héhehúmedo
hehe’iespantar
heicorona
hei huru hurucorona de plumas
hei kakakacorona de fibra de plátano
hei mahutecorona de mahute
hei pa’amujer estéril
hei purecorona de caracolas
hei tiarecorona de flores
heka hekablando, esponjoso
hekepulpo
hekeperder la virginidad
henguhenguofenderse, resentirse
henuamundo, tierra
henua pokiplacenta
heŋarojizo, resplandor al alba
heŋa heŋarosado
hepi’icontusión
hereamarrar, nudo
hereamar
here hereparte áspera de la obisidiana
here hoipasto
here korehapesca de morena desde la orilla con carnada
here patatirachinas // isleño de costumbres liberales (hippie rapanui)
heri heriarrancar la hierba
herikiextender en el suelo
hero herorojo, hierro o piedras incasdescentes
heroko rimaantebrazo
heru pierna, pantorrilla
heru heruescarvar
heru orupatas de cerdo cocidas
heruruestruendo, ruido fuerte
hetu hetutórax
hetu’uestrella
hetu’u avecometa (estrella con alas)
hetu’u hikucometa (estrella con cola)
hetu’u virimeteorito
heuheuaparecer, brotar pelo
hevademencia temporal, luto
diarrea // sonar la nariz
hī ikapesca de orilla a mano
hī ikapescar
hī kaupesca con anzuelo sumergido
hi’ihi’irelinchar
hi’ovidrio, cristal
hi’o matalentes en general
hi’o mata kevagafas ópticas
hi’o mata mo te ra’agafas de sol
hi’o rukugafas de buceo
hi’o u’iespejo
hia hiaserrucho
hierorayos del sol (antes del amanecer)
hihiceja
hihi hihienredado, muy complicado
hihi mareŋosífilis
hihiritrepar
hihiri ’opataescalada libre
hiho hihocorriente de agua
hihoiconvertirse, llegar a ser
hikaencender fuego por fricción, aguja para coser redes
hikiencoger, caminar de puntillas
hikoquitar
hikuhomosexual
hikucola, rabo
himenecantar
himenecantos, himnos
hinacanas, canoso
hinanieto
hina rerebisnieto (después de los nietos=
hinerebisagra
hinidemorar, tardar
hiŋaderribar, derrumbar
hío híoduro
hipadesviar
hira te mata kitener cuidado, tener precaución
hiritrenza, trenzar
hiritoecinta para el pelo
hirotrenzar, torcer
hitiaparecer
hitu siete
hivapaís lejano, continente
ho’ipor supuesto
hoaamigo, compañero
hoatirar, arrojar
hoa hoadesordenar
hoa i te kupeŋapesca con red en mar abierto
hoatabroma
hoecuchillo
hoecuchillo
hoe vakaremar
hoe vakacanotaje, navegar en canoa
hoho'aimagen, efigie, retrato, fotografía
hohonipelar , sacar punta
hohoratender
hoicaballo
hoi huapotro
hoi manucaballo salvaje
hoi maŋarocaballo amansado
hoi ratanacaballo alazán
hoi tanecaballo (macho)
hoi vahineyegua
hokecorteza verde del plátano
hokivolver
hoki hokiir y venir
hokobailar
hokodanza muy dinámica que representa la actividad guerrera
hoko hokobaile
hokohíacuántos
hokoruacompañero de trabajo, socio, con otro
hokotahiuno solo
homoaerolito
honi honiaguzar, sacar punta
honi honi pentarasacapuntas
honoponer un parche
honutortuga marina
honuaraña
honuipersona de respeto, hombre ilustre o sabio
hoŋa’anido
hoŋioler, besar
ho'o atuvender
ho'o maicomprar
ho'okupersona conocida
ho'onadesquite, revancha
ho'ounuevo
hopubañarse, zambullirse
hopu manucompetidor en el ritual del tangata manu
horareloj
horaestación del año
horahora
hora hitu o te ahi ahisiete de la tarde
hora hitu o te po’āsiete de la mañana
hora ho’e o te ahi ahiuna de la tarde
hora ho’e o te popohaŋauna de la madrugada
hora 'itiprimavera
hora iva o te pōnueve de la noche
hora iva o te po’ānueve de la mañana
hora kaimediodía, las doce, hora de comida (literalmente)
hora maha o te ahi ahicuatro de la tarde
hora maha o te popohaŋacuatro de la madrugada
hora neiahora
hora nuipleno verano
hora ono o te ahi ahíseis de la tarde
hora ono o te popohaŋaseis de la madrugada
hora pae o te ahi ahicinco de la tarde
hora pae o te popohaŋacinco de la madrugada
hora piti o te ahi ahidos de la tarde
hora piti o te popohaŋados de la madrugada
hora toru o te ahi ahitres de la tarde
hora toru o te popohaŋatres de la madrugada
hora va’u o te ahi ahiocho de la tarde
hora va’u o te po’āocho de la mañana
horecorte, cortar una vez
hore horecortar más de una cosa
hore vaeŋacortar por la mitad
horekoestar solo, vivir solo
horekopantorrilla
horeko rimaantebrazo
horeko va’epierna
horiŋadesaliento, desánimo
horotragar
horo’ilimpiar, borrar, enjugar
horouveloz, ligero, darse prisa
hotuprogenitor destellante (por el primer rey)
houhacer un hoyo
hoveviudo, viuda
prenderse el fuego
huabrotar
huatestículo, escroto, pene
huafruto de la tierra
hu'amoler muy fino
hua kikipene erecto
hua rehe rehepene fláccido
hua tahicariño mostrado a un chico
hua tahihijo único
hua’aigeneración
huejuntar, reunir
huhāmuslo
huhatumolido, muy cansado
huhuoprimir, quitar, desgranar
huhūmovimiento brusco (por viento improvisado)
huhurepelar con la mano
hui tupunaantepasados
huiravolante, timón
hukainsistir en hacer algo, siendo advertido de no hacerlo
huka hukaleña
hukilanza pequeña y delgada
hukianzuelo, gancho para pescar
huki pikeacaptura de cangrejos con varilla de alambre
humutatuaje en muslos y pantorrillas
hunecubrirse (el cuerpo, una parte del cuerpo)
hunoŋanuera o yerno
hunoŋa taneyerno
hunoŋa vahinenuera
huŋavaisuegro o suegra
huŋavai tanesuegro
huŋavai vahinesuegra
huperocío
hupe hupeflojo, vago, perezoso
hupe’emoco acuoso
huraempezar (a trabajar)
hure hurepelar con la mano más de una cosa, desgranar
hurivaciar, verter, rodar, girar
huri hurifrito de plátano maduro mezclado con huevo, harina y azúcar
huri maikaplanta de plátano
hurufigura, forma, manera
huru huruvello que cubre el pecho y extremidades
huru huruplumas
hurukē-hurukē te harediferentes casas
hurutiafresa, frutilla
hutitirar de una cuerda, de una red de pesca, izar
īlleno, pleno, repleto
i ’aŋarinā, i te mahana neihoy día; este día
Í neiaquí
i rā, ki rā,a nā, a rāahí, allí, allá, por ahí, por allá
i roto o te haredentro de la casa
i tai, ki tai era, a 'tai eraallá abajo (a la mar), hacia allá abajo
i te po'āen la mañana
i’iestropeado, caducado, ya perdido
íaentonces, cuando
īael, ella
ihifila de mujeres del coro
ihirasgar, abrir rasgando
ihiihidespedazar, hacer trozos, desmenuzar
ihorecientemente, recién, hace poco
ihunariz
ihuihurocas salientes o sobresaliendo
ikapescado, pez, víctima
ika matapescado crudo en trozos cocido con limón, ceviche
inano
inaŋacorazón
inikatinta (del inglés, ink)
initipulgada (del inglés, inch)
intíoindio (del español, indio)
ioparte, fracción
ioiotrozo, fragmento, cortar, fragmentar
ioranahola / adiós
iorana koruahola , adios ( a ustedes)
iorgotérmino moderno de here pata (hippie rapanui)
īpubotella
ipu kahacalabaza
iramutosobrino
irisubir
iri ingair (a) por
iri iripubir y bajar
itipoco, poca cantidad
iti itipequeño
īto ītotrabajador
ivanueve
ivihueso (genérico)
ivihuesos de vacuno usados como instrumento de percusión
ivi heheupez espada, albacora
ivi kaerapelvis
ivi mangaen los huesos, esquelético
ivi poheesqueleto, cadáver
ivi pu’okocráneo
ivi tikacolumna vertebral
ivi turirótula
hacer curanto (umu)
ka ’ea ki ruŋalevantarse
ka hahatiquebrar con fuerza
ka pohepresumir
ka tutu te ahíhacer fuego
ka’uhatrasero, glúteos
kahiatún
kahuropa
kahu aŋaropa de trabajo
kahu e’aropa formal o elegante
kahu huru hururopa de plumas
kahu kakakaropa de fibra de plátano
kahu rukutraje de buceo
kahūiracimo
kaicomida, comer
kairecitar (leer)
kai kaijuego tradicional que consiste en formar figuras entrelazando hilos con las manos
kai kaicanto que acompaña al juego homónimo
kaiingacomer
kaingaranganube
kaiŋaútero
kaíocallo
kaka maikahoja seca del plátano
kakaialtercado
kakarimiseria, escasez
kakaroagujerear, sacar algo con un palo
kakatisacar con los dientes
kakauhacha de obsidiana
kakavacamisa
kako kakopedir
kamisatisfacción, consuelo
kamitacamisa
kamita rima poto potocamisa de manga corta
kamita rima roa roacamisa de manga larga
kanemarchitamiento prematuro del ñame
kanerocarnero
kaoentrada de la vagina
kaocostado, canto o borde
kao kaoflaco, esbelto
kapécafé
kape'ualeta
kapūaneblina
kapuhivihombro
karáala de ave
karangagriterío
karavacueva pequeña y poco profunda
karecoral
karecoral
karesonecalzón o calzoncillo
karetīacarretilla
kari karimuesca, incisión, mordedura, rebaje
karojarro
karoesquivar
karone tiarecollar de flores
karusemilla
karūperno, tuerca
kasontíocalzoncillo
katareir
kati katicrear
katikihalo del sol o del a luna llena
katocoger (frutos, flores, etc.)
katulevantar, alzar
kaunadar
kaunatación
kau hai poranatación con flotador de totota
kaua’emandíbula de caballo usada como instrumento de percusión
kaua’e, kauva’emandíbula
kauatunumeroso
kauhaŋaingle
kauhauculo, trasero
kaúicoser, tejer
kautekiazuela para tallar madera
kavasudor, olor de axila
kava kavacostillas
kava kava orucostillas de cerdo
kavahiaeructo
kavefilamento, hilillo
kaveimango corto, pedúnculo
ke'eke'epunta sobresaliente
kehoPiedra laja (plana)
ke'i koreincapacidad
keke’uhombro
kekehelona
kekekekecrujido, chirrido
kenapiquero blanco
kenuesposo, marido, pareja de la mujer
keoclavícula
kere rekihipo
kericavar, sacar cavando
kerigalope (de caballo)
keroagregar, terminar
ketebolsillo, recipiente
kete keteguiso de estómago
keumoverse, apresurarse
keukeuMoverse con rapidez
kia
decir
ki te aha?¿a qué?
ki te harē, i te harē, o te harea la casa, en la casa, de la casa
kiea, kie’atierra de color usada como pigmento natural
kikipene erecto
kiki kikiconvulsiones
kikirigrava, gravilla
kikiugrito, atadura fuerte
kikomúsculo
kiko moacarne de pollo
kiko orucarne de cerdo
kiko pitiotecarne de pavo
kiko pua'acarne de vacuno
kiko tunu vaicarne cocida
kimibuscar
kinomicosis
kinomalo, perverso, dañino
kinoŋapene
kioVencido
kio’eratón
kiokioMal olor
kiongaRatonera
kiripiel, cutis, cuero
kiri kinoŋaprepucio
kiri va’ezapato
kiri va’e rekezapato de tacón
kiri-kiri miroblanco invierno (color)
kiritoŋaescusado, retrete
kitaraguitarra
kivaSimilar, silencio
kivakivaAislado, silencio
ko anakenajulio
ko e'a ’ā te ra'āsalió el sol
ko hetu'u pūfebrero
ko hora ’itiagosto
ko hora nuiseptiembre
ko korodiciembre
ko manarameñique
ko maniridedo anular
ko marojunio
ko motu takaruaviento oeste
ko pohāhā ’āse ha oscurecido
ko raŋa ā te vaiinundación
ko roto o niuviento este
ko rutinoviembre
ko tanaroa 'urioctubre
ko tarahaomarzo
ko tu’u a haroenero
ko vai tu’u potumayo
ko vai tu'u nuiabril
ko’ uraPulga
ko’irocongrio, anguila
ko’urapulga
koaalegrarse
koaalegre, contento
koeUsted
kohau ikatabla de madera con listado de hechos y eventos
kohau manutabla de madera con listado de hombres-pájaro
kohau ta’utablas de madera que registran hechos históricos
kohīoexcremento humano
kohoubarra de madera, estaca, palo
kohusombra, umbría
kohu ra’aeclipse solar
koi'okilimpiarse, lavarse
koka, kokalekacucaracha
kokecojear
koko epōolvidadizo, amnésico
kokohullevar sosteniendo algo
kokoma intestino
kokoma niro niroinstestino delgado
kokoma nui nuiintestino grueso
kokoma o’otuintestino cocido de animal
kokoma pū ka’uharecto
kokoŋomoco, catarro, resfríado
kokoŋogripe, catarro
kokoriJuego colectivo
kokoroGrande, amplio
kokotiCortar
komarivulva femenina
komoponer cuñas
kompomazo
konalugar, sitio
konāruido del chapoteo
kona konasoso, insípido
koniestremecerse
konsohepatitis
kontoritochancla
kopeMuchacho
kopekaLa venganza
kopiokodonación indeseada (hecha por amistad o respeto)
kopúestómago
kopukuuna especie de mero
koreAusencia de
korehamorena
koreha henualombriz
korengaLa nada
korevapez lija
korijuego (en general)
kori pirotofútbol
kori te’atiro al blanco con arco y flecha
kori tio’ejuego de esgrima
koroabuelo, hombre mayor y de respeto
korofiesta con música y comida
koro haka opoconcurso de grupos de cantos donde pierde el que repite una canción
koro hu’aanciano, hombre mayor
koro koropavo
koroitiCon lentitud, despacio
koromakiapenarse
koronecollar
koropālanza
korotinacortina
koruaVosotros, (a) vosotros
koteapez labro
koti ro’icubrecama
kotinicalcetín
kototipez ángel
kourainsecto (en general)
kovaretapón mucoso
kuécuchara
kuhaneespíritu, alma
kuierecuchara
kukuRecto, atento, alertado
kukumumejilla
kumā oro porácamote rallado frito con azúcar
kumā porácamote o patata frita
kumā pūtetepapa, patata
kumarabatata, camote
kumara mea meacamote o batata de color rojo
kumara riki rikicamote pequeño alargadao y rojo, batata
kumara tea teacamote o batata de color marrón claro
kumara ure omocamote o batata de color naranja
kumeQuitar, sacar
kumiLejos, largo (el tiempo)
kuraPlumaje de aves
kurīgato
kutupiojo
ma’asaber, tener conocimientos de
ma’a ma’alocura
ma’aŋapersona criada por otra familia
ma’aŋapolluelo, pollito
ma’aratierra selecta
ma’aricuerda gruesa
ma’eapiedra grande que se golpea con otra en el suelo para producir ritmo
ma’eapiedra
ma’i takilimpio
ma’ikukuuña, pezuña
ma’ītopez pequeño y gris muy común
ma’ori aŋa ahumaestro constructor de ahu
ma’ori aŋa haremaestro albañil, constructor de casas
ma’ori aŋa moaimaestro escultor de moai
ma’ori aŋa roŋoroŋomaestro de roŋoroŋo
ma’ullevar
ma’u maitraer
ma’u ūsostén
ma’uŋacolina, cerro
maahuevaporación
mahakiafecto de una persona mayor por un hombre
mahakiel mas débil de la familia
mahanatibio
mahanadía
mahana hopusábado
mahana mahajueves
mahana paeviernes
mahana pitimartes
mahana tapatidomingo
mahana torumiércoles
mahaniacostumbrarse, estar acostumbrado
mahanoadmirar
maharoŋaadmiración
mahatucorazón
maheopus
maherarelación sexual
mahiinsistir con fuerza
mahīa hīasuave brisa marina
mahihaquedar desollado
mahinaluna
mahina ’ohiroluna nueva
mahina ’omotohiluna llena
mahina apíluna llena
mahiŋogente, pueblo, familia
mahoraplano, superficie plana
mahorecabello liso
mahūmanso, dócil, domesticado, casto, moderado
mahunaacné
mahurunoche lunar del periodo medio
mahute(Broussonetia papyrifera) morera de papel, arbusto cuya corteza se utiliza para confeccionar tejido o papel
maidesde
maiarepersona que no pesca
maīkaplátano, banana (árbol y fruto)
maīka hivaplátano alargado
maīka koroteaplátano alargado y grueso
maika para poráplátano maduro frito en aceite
maīka perorāplátano más alargado que el maīka hiva
maika poráplátano verde frito en rebanadas largas
maīka pu rau inoplátano muy grueso
maīka puka pukaplátano corto y grueso
maīka ri’oplátano pequeño
ma'itakilimpio, lozano, lindo, bonito
Make MakeDios creador
makereciempiés
makitu’uclítoris
mako’i(Thespesia populnea) Milo o majaguilla, árbol con buena madera para tallar
mako’i ko’itestículo
makohepájaro fragata
mākonasaciado, harto, estar satisfecho
makupunanieto, nieta
mamacebo pata atraer peces
mamalapa
mamaedolor, enfermedad
mamae pūaicólico
mamarihuevo
mamari tunuhuevos duros
mamaru'auabuela
mamatia 'o matu'a tamahahinetía
mamia(peka paka)salud
mamoeoveja, cordero
manapoder divino o fuerza sobrenatural
mana'upensar, recordar, pensamiento, recuerdo
manavaabdomen, barriga
manavaiestructura circular de piedra para proteger los cultivos del viento y conservar la humedad
maneoAgrio
maniokamandioca, yuca
manu     pájaro
manu henua riki rikiinsectos (en general)
manu meriabeja
manu patiaavispa
manu toke tokechimango caracara, un ave de presa
manu urufigura de pájaro
manuía¡salud!
manutarapájaro de la suerte (gaviotín apizarrado)
maŋa maŋa rimadedos de la mano
maŋa maŋa va’ededos del pie
maŋaianzuelo antiguo hecho de piedra o hueso
maŋeoagrio, ácido
maŋeo mitisalado
maŋōtiburón
maŋuŋuano
maoterminar, de acuerdo
maori hapíprofesor
mapēriñón
mapé o’otuguiso de riñones
mara marabrasa
maraupez soldado
mareasma
marenisandía
mareni papa’āmelón
maretiplato
mareti iti itiplatillo
mareti pararahaplato llano
mareti poko pokoplato hondo
mari moko, ari okoiris
marikuru(Sapindus saponaria) jaboncillo, árbol del jabón
maripautestículo
maroapararse
marūcolchón
maruakihambre, tener hambre
matacrudo, no maduro, verde
mataojo
mata hitiaño
mata hiti oū’aaño bisiesto
mata huirapez soldado rojo
mata kanioneorzuelo
mata kevaceguera
mata mata ikagranizo
mata orucaza submarina con arpón y gafas de buceo
mata pirolegaña
mata rikiescofina, raspador
mata ūpezón
mata vailágrima
mata varīapunta del arpón
matakaoútero
matakiabrir
matakiamantequilla
matameaMarte
matapeatatuaje bajo los ojos
matarikilas Pléyades
matato’aguerrero
matavailágrima
matavai o te raŋilluvia, gotas de lluvia (lágrimas del cielo)
mataveriojos bonitos, ojos pequeños
matemorir
mate muerte
mate eŋaagonía
maticerilla, fósforo
mātounosotros
matu ki oho rōvámonos
matu’a padre (genérico de padre o madre)
matu’a mea meapulgar
matu’a pua’a(Polypodium alternifolium) un tipo de helecho
matu’a tanepadre (masculino)
matu’a vahinemadre
matu'a tane haŋaipadrastro
matu'a vahine haŋaimadrastra
maui ’iui ’inoenfermedad grave
maui ui pe’eenfermedad contagiosa
maui ui vahinemenstruación, período
maukutrato despectivo para el chileno continental de clase baja
maunucarnada
maururugracias
mautinizapallo
mea mearojo
meheriosirena
merehiángel
mimiorina, orinar
mimi mimicistitis
miŋo miŋoarruga
mirialbahaca
miroembarcación grande
miromadera, árbol
miro haka ninitabla de surf o body surf
miro tahiti(Melia azederach) cinamomo, árbol del paraíso, su infusión tiene propiedades abortivas
mirutribu o clan principal descendiente de Hotu Matu’a
mitisal
mopara
moagallo
moa kiri kiri mirogallo con plumas blanquinegras
moa taŋapollo joven
moa toagallo
moa totarapollo crespo, con plumas rizadas
moa va’erogallo con plumas largas en la cola
moaiestatua de piedra que representa a un ancestro
moai kava kavafigura de madera que representa un espíritu con costillas muy marcadas
moai pa’a pa’afigura de madera que representa una mujer
moai taŋatafigura de madera que representa un hombre
moai vi’efigura de madera que representa una mujer
moanaazul
moeacostarse
moeŋaestera de totora
moi ha’a rukuútiles de pesca
mokolagartija, lagarto pequeño
moko ’uri ’urilagartija negra
moko tea tealagartija blanca
moko uru uru kahulagartija marrón
moma(Pelargomium zonale) un tipo de geranio, pelaragonia
momotarapez cofre
mona monacaramelo
mona mona tuavamermelada de guayaba
monirēlunes
moreherida
morībombilla eléctrica, luz eléctrica
morīgrasa
morīpez tropical de color azul oscuro y manchas negras
morī veravela
motihonublado
motopelear
motuislote
motuŋadirector de un grupo
moumoudeshacer
muto’i henuacarabinero
na’aEsconder, ocultar
na’ina’iPequeño, diminuto
na'aesconder, ocultar
naeroClavo
nahonahoTranquilo, apacible
nakomédula
namunamuMascar, masticar
nanaA punto de llorar
nana’iaraña pequeña
nana’iaTraidor, traicionero, de poca confianza
nana’oTatuaje
nanahuaAsustado, asustarse, aterrorizarse
nanakuDios del Mar
nanaoCoger o sacar algo con la mano
nanganangaAgacharse, acuclillarse
nanuesalpa
nanue hatusalpa gris
nanue parasalpa amarillo
nanue pu’oko monisalpa con mancha amarilla en la cabeza
naoTemplo
naoCuello
nao ahuAmigdalitis
nao naomosquito, zancudo
napanapaBrillar, brillante, resplandeciente
napeDar nombre, poner nombre
narinariSer pesado, figura grotesca
nau nausándalo
naveAcuerdo previo
nehe nehebello, hermoso, bonito
neiÉste, ésta, éstos, éstas, cercano a quien está hablando
nekeMoverse, moverse a un lado, desplazarse
nekenekeMoverse deslizándose
nenesabroso, rico
nene nene o’otuguiso hecho de estómago
neneraCon ojos somnolientos
nengoAumentar, ser bastante, ser suficiente
neruNiñas y niñas que vivían en cuevas ( para conservar la piel blanca)
ngo'evía láctea
nihiColina, elevación
nihinihiColina o elevación pequeña (varias ninihi)
nihodiente
niho mata hitiprimera dentición
niho tumumuela
niho vaeŋaincisivo
nikoir en
nikonikoComo serpenteante, tortuoso, sinuoso
nina’aComer excesivamente
ningaEn negativo no
ninininiColitis, diarrea
nireVirgen (mujer)
nironiroRizar, rizo
niuárbol y fruto de la palma
niuCocotero (variante no endémica)
niu niualambre
niu niu ra’a ra’aalambre de espino o púa
niuhitiburón grande
nivanivaInsano, demente, loco
noEn expresión de solamente, de todavía, de limitativa
nohosentarse, permanecer
nohongaPermanecer, permanencia, lugar de residencia
nohupez escorpión
noiAgacharse, inclinarse, pasar agachado
nokinokiSerpentear, andar tortuosamente
nonoVariante de mosquito, cosa mala, funesta
nono’iPedir algo, solicitar algo
nonomaBrillante, lustroso (también, nomanoma)
nounouEgoísta, persona egoísta
nua ’e koroancianos
nua ra’auanciana curandera
nua ra’auabuela, mujer mayor y de respeto
nuahineAnciana, cuñada
nuhiTiburón de gran tamaño
nuigran, grande
nui nuimuy grande
nukuraViento (esp del Norte)
numera(Mirabilis jalapa) planta dondiego de noche, dompedro
numeraNúmero
nuna’agrupo
ŋaMarcador para plural, los
ŋa vakaAlfa Centauri
ŋa’atu(Scirpus riparius) juncos de totora
ŋa’eBalanceo, balancearse, fluctuar
ŋa’e ŋa’eFatigarse, cansarse mucho
ŋa’oho(Caesalpinia major) un arbusto leguminoso cuyas flores se usaban para fabricar collares
ŋaahaReventar
ŋae ŋaeBalancearse, mecerse
ŋae´imover
ŋae’iOsar, atreverse a
ŋaereOscilar, moverse, balancearse
ŋaŋáEstar muy agotado, exhausto
ŋaŋataHombres (varones)
ŋaŋivirgen, estado de virginidad
ŋaocuello
ŋao ahuamigdalitis
ŋapokiniños (genérico)
ŋararaUn insecto
ŋarauhivaCon dos caras, con dos aspectos
ŋarepeEmpapado, mojado, mojarse
ŋaroDesaparecer, extraviarse, irse
ŋaroperder
ŋaruola
ŋaru hoaamigo
ŋaru’aalmohada
ŋaru’a ma’eaalmohada de piedra usada por las clases superiores
ŋaruhoaAliado, amigo
ŋaruruMarearse, tener o sufrir vértigo
ŋaruru pu’okodolor de cabeza
ŋatuOprimir, apretar, comprimir
ŋatuamasar, prensar
ŋatu ŋatumasajear
ŋatu te hanguEsperar ansiosamente, aguantar, resistir
ŋatupunaBisabuelo
ŋauMorder, roer
ŋau kahuaSentir nostalgia
ŋau ŋauLadrar, morder reiteradamente, mordisquear
ŋe’ITardo, con flojera, lento, con lentitud
ŋe’oFatigado, vencido, derrotado
ŋehaSentirse satisfecho, lleno, saciado
ŋeuBroma, chanza, bromear
ŋi’iŋi’iSeco, estar seco, secarse, estar secándose
ŋioŋioRopa o vestimenta en mal estado, ropa maloliente
ŋitaAtar, amarrar, estrangular, sufrir convulsiones, epilepsia
ŋoéVía Láctea
ŋohuComer selectamente, con glotonería (con abuso)
ŋóŋóMuy atado, muy amarrado
ŋoŋoroFiesta, reunión múltiple
ŋoŋororonquido
ŋoŋorova’aSentir fatiga, aburrimiento
ŋoroŋoroGruñir
ŋuPersona egoísta
ŋuRecitación, declamación (en cántico)
ŋuhaRechazar, rehusar
ŋuharehusar
ŋuhiŋuhiPequeñeces, desperdicios
ŋuŋúEmpecinarse, persistir, reiterar
ŋuŋūpersistir
ŋurePlátano (banana) muy maduro, o demasiado maduro
ŋure ŋurepeca
ŋuru haragarganta
ŋuruharaesófago
ŋuruŋuruHablar roncamente
ŋutulabio
ŋutu rarolabio inferior
ŋutu ruŋalabio superior
ŋutuŋutuHablar mucho, hablar demasiado, hablar sin fundamento
ode
oDe posesión, de, de negación, en pregunta
o kōrua, to kōruasu, vuestro (de ustedes, de vosotros)
o mātounuestro (de todos nosotros)
o māuanuestro (de nosotros dos)
o’i o’igusano
o’oentrar
o’oacantar el gallo
ohíoHacha
ohiohioTormenta, tromba de agua
ohiroLuna nueva
ohiro hirotorbellino de tierra
ohoir
oho maivenir
ohongaPartida, ida
ohullamar, gritar
ohumuPersona egoísta
oimezclar, revolver
oi oibatir
ōi ōihuevo revuelto frito con harina y azúcar
ōi ōiremolino marino
oi’ oi’larva, gusanito
oirapor eso
okaplantar, palo delgado usado antiguamente para plantar
oka okapunzón, pinchar, punzar
oki okizumbar, zumbido en el oído
oko, oko okoacabar con todo, llevarse todo, arrasar con todo
ōmaōmaflaco, demacrado
omofumar
omo omochupar, mamar
omoaŋanube negra, cúmulo negro
omotahiganar todo en uun juego, llevarse todo
omotohiluna llena
onearena
one onesucio, cubierto de barro
onianacebolla
ono taimana, hitu taimana, va'u taimanaromboide
oŋeescaso, pobre
ookaperforar, clavar, traspasar
ookumío
oonasuyo
oonetierra, suelo, sucio, ensuciarse
ootucocerse algo
ooutuyo
opatabarranco, acantilado, precipicio
ōpepala
opīgonorrea
oposalir corriendo, huir corriendo
opo opocomer con avidez, devorar
ōravivir, vivo, sano, curarse
ōra nuibuena salud
oraŋavida, existencia (en general)
orekanoorégano
ōrorallar, raspar, fregar
ōro ōroRaspar varias veces, lustrar, bruñir
orongoUna noche concreta (la séptima tras la luna llena)
orucerdo, puerco
oru matūasacerdote
ote aha node nada
ote aha?¿porqué?
oteael amanecer, la mañana
ōtiterminar, acabar
otorokaantiguo saludo de bienvenida
pa’atrozos fritos de grasa y carne
pa’a híasudor
pa’ariadulto (genérico)
pa’otitijeras
paeacabarse
paeratirémora
pahībarco
pāhonoresponder
pahutarro que se golpea con un palo para producir ritmo
paiheŋaperro
paíhirasgar
paka pakaseco
pakaheracalavera
pakīafoca
pako’oluxación
pamu vaicanaleta
panāempanada
paniolla
paŋaha’atatuaje en las mejillas
paoaguardia
papa haka eke ŋarutabla de surf tradicional fabricada en totora
papa konamuslo
papa’āextranjero, turista
papa'iescribir
paparu'auabuelo
papatio 'o matu'a tamaroa.tío
parapáncreas
para(Campylopus turficola) musgo que crece en las lagunas de los cráteres
para’urastrillar
para’urastrillo
parai panisartén
paranketemanta, frazada
pararaha rimapalma de la mano
parareerror
paratoaabrigo, chaqueta
paratoa ’úaimpermeable
parau ti’averdadero
paretatuaje en los brazos
pareutrozo de tela muy colorido que cololcado de distintas maneras constituye la vestimenta tipica
pareu poto potopareo corto
pareu roa roapareo largo
parimar picado
parupintar
pataqueso
pata’u ta’u recitaciones
patehepodar las ramas
patíatenedor
patīaarpón
patīa i te ikaarponear
patiritrueno
irse
pe ira, ko te me'e enaasí es, eso es
pena piripōcinturón
pentaralápiz
peŋo peŋogrueso
pepesilla
pepémuñeca
pepekamariposa, libélula
pepeka o te pōpolilla, mariposa nocturna
perefila de hombres de un coro
pere popōfútbol
pere rai anijuego parecido a las damas
perete’igrillo pequeño
petimelocotón, durazno
pi pīregar
piafricojinova
pikahigo
pika posacerdotisa
pikea ’uricangrejo negro
pikea nahe nahecangrejo pequeño
pikea o’onecangrejo costero
pikea paki maroacangrejo violeta con manchas blancas
pikea tutu’aujaiba o cangrejo grande rojo
piki pikicabello rizado
pikotapico
pipicaracola marina
pipi ’uri ’uripequeña caracola de color negro
pipi Anakenacaracola de la playa Anakena
pipi hotakecaracola parásita del pepino de mar
pipi kai o’otucaracoles hervidos
pipi orekohito de piedra para delimitar un área
pipi pipípeca
pipi rihapequeña conchita de color marrón
pipi varecaracol de tierra
pīpīrimāGéminis
piriunir
piripō va’e poto potopantalón corto
piripō va’e roa roapantalón largo
piripō va’e teke tekepantalón corto
pirofétido, descompuesto
piropus
piro ihumoco sólido, flema
pitoombligo
la noche, toda la noche
po āmañana, antes del mediodía
po nuibuenas noches
po’eplátano maduro molido y mezclado con harina, azúcar, leche y aceite que envuelto en hoja de plátano se cuece con el curanto. Tambíén se hace de mandioca, taro, papaya, zapallo y camote
po’o po’o una especie de jurel
póhedesear
poierapollera, falda
pokihijo (genérico)
pokihijo, niño
poki haŋaihijo adoptivo
poki matu’a korehuérfano
poki mororehijo ilegítimo
poki o te tainasobrino
poki o te taŋatahijos del hombre
poki porekobebé, niño menor de un año
poki tanehijo, niño (masculino)
poki tane o te vi'ehijo de la mujer
poki vahinehija, niña
poki vahine ’iti-'itiniña chica
poki vahine o te vi'ehija de la mujer
poki’omo’omo ūlactante
poko pokofuente cóncava y honda
poko’oLuxación
poporoplanta umbelífera
po-poto tahi taimanarombo
po-poto tikacuadrado
poraflotador de totora, canasto de totora
poráfrito
porekonacer, dar a luz
poremoborrar
porerapolera
porera rima poto potopolera de manga corta
porera rima roa roapolera de manga larga
porikotramposo, embustero
porocanto rodado que se golpea con otro para producir ritmo
pororekoresbaladizo, resbalarse
potalechuga
potakacarruaje, vehículo
potíotaza, pocillo
poto roarectángulo
poto, potopotocorto
potucigarillo, palillo, palo corto
poureferencia, hito, estaca, poste
poukuraplumas cortas y de colores de las aves
ir adelante, salir al encuentro de alguien
orificio, agujero, hoyo, abertura
pū henuaplacenta
pu ihufosa nasal
pū ka’uhaano
pū kehohoyo en la tierra sobre el que se pone una piedra laja para producir ritmo con los pies
pū mimiuretra
pū vahinevagina
pu’a golpear, pegar
pu’a panitapa de olla
pu’okocabeza
pu’oko kinoŋaglande
puapez salpa alevín
pua(Curcuma longa) cúrcuma
pūa toua, para rautī, ure 'ornoanaranjado
pua’avaca o toro (genérico)
pua’a apínovillo o vaquilla
pua’a korohu’avaca vieja
pua’a tanetoro
pua’a vahinevaca
puhipesca nocturna de morenas y langostas desde la orilla
puhi hio enaflauta de caña de bambú
puītibota
pukalibro
puka papa’icuaderno
puka papa’iCubrecama
pukaotocado de escoria roja que adornaba los moai
pukumonte de Venus
pukuroca
puku puku va’etobillo
puku va’eempeine
puŋacoral
puŋa ’ehupolvareda
pupanido
pupuahekeverruga
pupuhimejilla, carrillo
purablanquear, luz, resplandor
purapuradescendiente
pureconchita marrón con pintas claras
pureoración, orar, rezar
purucerrar, encerrar, confinar
purumubarrer
puruserapulsera
putēbolsa de pesca
putē taumochila
putē toresaco
ra´āsol
ra’a kau(Ricinus communis) ricino, castor
ra’e primero (número ordinal)
ra’e meapez mediano azul con manchas rojas
ra’eapez bilagay
ra’u ra’urastrillo para hojas
ra'ausanar, remedio, medicina
rahailenguado
rahiplural
rai raidelgado
rake rakeestoy mal
rake rakemalo
ramapesca nocturna de crustáceos, moluscos y peces con antorcha
ranovolcán, crater
raŋicielo, nube
raŋi ’ata teanubes claras de la madrugada
raŋi haka maire panubes negras y amenazantes
raŋi hoe ka’icirros
raŋi kere kerenimbos
raŋi moai moainubes vespertinas con forma de moai
raŋi poporocumulonimbos
raŋi puŋacúmulos
raŋi teaaltocúmulos
raŋi topaeclipse
rapabastón corto o cetro de madera con forma de remo (más pequeño que el ’ao)
rapa rapazinc
rape rapealetas de buceo
rape rapeuna especie de langosta pequeña de Isla de Pascua, grillo de mar
rapuaporcar, cubrir con tierra
raratostar
rara raraaveriguar, investigar
rare rarebarro
rarimojado
rau rau ’arikimarea muerta
rau’oko, rauohocabello
rava aŋatrabajador
rava’aencontrar, coger, recibir,obtener, tener algo
re’ovoz
re’o ’aruŋavoz principal del coro, soprano
re’o koro hu’avoz de bajo
re’o o rarocuarta voz del coro, barítono
re’o o vaeŋasegunda voz del coro, contralto
re’o o vaeŋa o rarotercera voz del coro, tenor
reiadorno pectoral com forma de media luna o de collar
rei miropectoral de madera con forma de media luna
reka agradable, bonito, gracioso, chistoso
reka rekaorgasmo
reketalón
remo remopalometa
rentaradelantal
reo reohablar mucho, mentir, mentiroso
repahombre joven, adolescente
repa hoaamigo
repe repebazo
reperalepra
reperepejibia, molusco marino
reperepecolgante, colgar o estirar hacia abajo
repocoito, acto sexual
reresaltar, volar
rerehudesmayo
reruamígdala
retufrente
retutatuaje en la frente
riersejersey, chompa, sweater
rihaliendre
rikipequeño
riki rikimuy pequeño, menudo, diminuto
rimamano, antebrazo
rima konaantebrazo
rima maūizurdo
rima-vaeŋabrazos
ririenojar, enfadar, enojado
rito mataverde
riucantar
riucanción, canto (en general)
riu haipoipocanto de matrimonio
riu manava matecantos de amor, cantos melancólicos
rivabueno
riva rivaEstoy bien, muy bien
ro’icama
roalargo
roa roa tahaŋadedo medio
roa, ko nui, roa rahi, ko nui rahilejos, muy lejos
roehormiga
ronahorno
roŋomensaje, noticia
roŋo roŋotablilla de madera tallada con símbolos no descifrados
rorocerebro
rouanzuelo moderno de metal
ru’auanciana, mujer vieja
ruavómito
ruacoto de pesca
ruhipámpano negro
rukucaza submarina con arpón en apnea
rukubucear
ruku rukusumergirse varias veces
rukumalúcuma
runucoger, acoger, recibir
runu pipirecolectar conchas marinas
rurū te inaŋataquicardia
sapatíazapatilla
sau sauigual que el ’ori rapa nui
sierapez sierra
sinitamariquita
ta´uestación del año
ta’e haka roŋodesobediente
ta’e ívacío
ta’e pe irano fue así
ta’e rekaaburrido
ta’e rekaaburrido
ta’e taufeo
ta’o ketecuñado o cuñada
ta’orahaballena
ta’uaño
ta'aku, to'oku, ’a’aku, ’o'okumi, mío, mía
ta'au, to'outu, tuyo, tuya
tafatebandeja, azafate
taha taiorilla del mar
tahoŋahuevo de madera decorado con dos cabezas
tahuticorrer
tahuticarrera
taimar, océano, marea
tai ēmaremoto, tsunami
tai hatiinicio de la marea alta
tai ma’uinicio de la marea baja
tai ŋuŋumarea muy baja
tai papakumarea baja
tai rau-rau'arikimarejadilla en época de cambio de fase lunar
tai u’amarea alta
tai’oprostituta
taimanatriángulo
taínahermano (genérico)
taína tanehermano (masculino)
taína totoprimo
taína vahinehermana
taína varuahermano de espíritu
tai'oleer
taípucucharón
tai-taimanatrapecio
taka haucarrete de pesca
taka teasemen
taka uremosca
taka-takacírculo
takeohelado
takeofrío
takeraencontrar
taki evecoxis
takituricera del oído, cerumen
takonapintura corporal
tamataintentar
tamitisalar
tamurē rapa nuidanza rápida y sensual de origen tahitiano con letra y música rapanui
tamutacarpintero
tanakoredesobediente
tanata keukeu henueaAgricultor
tanemacho, hombre, masculino
tanuenterrar, cubrir con tierra
taŋajoven, colega
taŋa apījoven
taŋakoredesobediente
taŋatahombre
taŋatahombre
taŋata aŋa harealbañil, constructor de casas
taŋata ha’a ta’ahombre separado
taŋata ha'amo'amo'anovio
taŋata haīpoīpohombre casado
taŋata hīpescador
taŋata keukeu henuaagricultor
taŋata manuhombre pájaro
taŋata mata kevapersona ciega
taŋata pa’arihombre adulto
taŋata tai’ataamante (masculino)
taŋata taraiescultor
taŋata tere vakapescador, constructor de canoas
taŋillorar
taŋo rapa nuibaile similar al tango con música rapanui
ta'okete tanecuñado
ta'okete vi'ecuñada
ta'orahaballena
taotemédico
tapatisemana
tapauplomo de pesca
tape’a rimaanillo
tape’a tariŋapendientes, aros para las orejas
tapo tapochirimoya
tapo tapochirimoya
taporolimón
tapuprohibido, sagrado, tabú
tapūcincel
taracuerno
tara pua’acuerno de vacuno con ranuras que se raspa para producir ritmo
tarakemaíz
tarakīcarne seca y salda conservada
tarikotrigo
tariŋaoreja, oído
tariŋa pōsordera
tarotaro (tubérculo comestible)
tatalavar
tatakediscutir
tatakuenumerar, contar
tatūtatuaje
taucolgar
taubonito, lindo
tau amimivejiga
tau re’a re’aadolescente
tau taŋatiro al blanco con lanzas
tau tau mirocarabinero
taúrasoga, lazo
tauromimasajes
ta'utinimil
tavakeave del trópico de cola roja, faetón
tavanasábana
tavari(Polygonum acuminatum) planta acuática
teel, la
Te ariki Hotu MatūaEl rey Hotu Matúa
te hetu'u ahí ahiel lucero de la tarde
te hetu'u aveel cometa
te hetu'u popohanael lucero de la mañana
te hetu'u viriel meteoro
te homoel aerolito
te ŋālos, las
te 'oteael día
te pōla noche
te poki taneel niño
te poki vahinela niña
te pouSirio
te ra'ā ’e te mahinael sol y la luna
te taŋata nei, ’e te vi'e neieste hombre y esta mujer
te taŋata, ’e te vi'eel hombre y la mujer
te tātou harē, te mātou harēnuestra casa (plural)
te tāua harē, te māua harēnuestra casa (dual)
te vaikava moanael mar azul
tea teablanco
tehiestornudo
teka tekadestorcedor
teneroternero
terearrancar
tete ’auvesícula biliar
teteratetera
(Cordyline terminalis)
ti’a pito(Ophioglossum coriaceum)
tiakiguardar, vigilar
tiareflor
tihopusopa
tihopu ikasopa de pescado
tihopu kikocaldo con trozos de carne, patatas y otras verduras
tinovulva
tiŋa’iagredir a golpes
tiŋi tiŋigolpear repetidamente
tipi tipipez mariposa
tipi tipi hoepez mariposa amarillo
tipi tipi uripez mariposa negro
tirafrente
tirechileno continental
titeve kapovaipez erizo grande con púas cortas
titeve tara tarapez erizo pequeño con púas alargadas
titiŋiromper con golpes
titōformón
to rāua, o rāuasu (de ellos, de ellas)
to´osacar, quitar, extraer
to’e to’econgelado
toacaña de azúcar
toeretronco hueco con ranura para usarlo como tambor
toka / tokaŋaresto, residuo, lo que queda de una cosa
toke / toke tokerobar, ladrón
toke tokeladrón
tokerauviento (genérico)
tokerau ’utaviento que baja desde el cerro hasta la costa
tokerau hahoviento del norte
tokerau ko motu takarua te tokāuviento oeste
tokerau motu rau uriviento sureste
tokerau nukura meaviento sur
tokerau puhi a oroŋoviento noroeste
tokerau roto o niuviento este
tokerau ruhiviento suroeste
tokerau taibrisa marina, viento que viene de la costa hacia el interior
tokerau te papakinaviento norte
tokerau vekiviento noreste
tokiformóm de piedra
toko tokobastón de madera con el mango tallado en forma de cabeza
tomatitomate
tona 'itiotoño
tona nuiinvierno
tonoempujar
toŋainvierno
toŋa itiprincipio del invierno (mayo, junio, julio)
to'otomar, recibir
to'oku taina haŋaimis hermanos de crianza
to'oku taina porekomis hermanos de nacimiento (misma madre)
to'oku taina totomis primos
to'oku taina varuamis hermanos de bautismo (los hijos de mis padrinos)
to'ona, ta'ana, o'ona, a'anasu (de él, de ella)
topa ā te ahi ahíocaso, puesta de sol
tope topepodar
toremovidriola o palometa chilena
tornīotornillo
toromiro(Sophora toromiro) un arbusto rapanui cuya madera se usaba para tallar
totosangre
toto o’otumorcilla, embutido de sangre coccida y aliñada
totoamopez trompeta
toua mamariamarillo (yema de huevo)
tu’a haiŋo iŋotatuaje en espalda y nalgas
tu’a iviespalda
tu’uraservidor del rey
tuavaguayaba
tuhi henuadedo índice
tuiflotador con gancho para acumular los pescados
tuiOrión
tui i te ikaenganchar el pez, picar
tuke ŋaonuca
tuku tukupesca de orilla con red
tumutronco
tumutos
tunōlunar
tunokuesguince
tunucocinar
tunu ahicocinar a la parrilla o sobre piedras calientes
tupatorre de piedra circular usada como observatorio astronómico
tupugerminar
tupunabisabuelo, antepasado directo (genérico)
tupuna tanebisabuelo
tupuna vahinebisabuela
turabombo
turealtercado, disputa
turi rimacodo
turi va’erodilla
turubajar
tuta’eexcremento
tu'ullegar
ūseno, leche
ū maikaalbóndiga de plátano verde rallado con leche y azúcar
ū mautinitrozos de zapallo cocido, con leche y azúcar
ū tarotrozos de taro cocido con leche y azúcar
ū’amuy dulce
ū’imirar
ū’ingamirada, acción de ver
u’umuy dulce
ūamaza, bastón ceremonial
ūa ūavena, nervio, tendón, varices
ūa ūa mo haro’igoma de borrar
ūa ūa patīagoma elástica para tensar el arpón
uachopotrillo
ueueagitarse algo, ondear
uhagallina (por extensión, animal hembra)
uhīaguja de hueso para tatuar
uhuinsistir, persistir
uhuevenalas, trasero
uīrarayo, relámpago
ukachica adolescente, mujer joven, señorita
ukerereukelele
ukiukiempeñado, trabajar con esfuerzo y tesón
ukupalabra de hechizo en fábulas
ūmatórax, pecho
umangacuadrilla o grupo de trabajadores
umikipeléon, peleador, agitador
umucocina, horno
umu paecocina antigua de piedra formada por 5 piedras
ūnubeber
uŋaenviar, llevar a alguien o algo
upa’eaantojo, deseo de comer algo
ūrallama, llamarada
ūrarubor, sonrojo
ura urarojo encendido
urangaatado o fajo
urepene, miembro viril
ure tahirirayo, relámpago
ure titi’o moanatifón pequeño
uriverde, oscuro
urineramolde para pudin, budinera
urusacar las piedras calientes del umu
ūruentrar
uru manuplebeyo, persona común (ajenos ala tribu real Miru)
úru rimapulsera
uru urucaptura de peces con la mano entre las rocas
uruŋavisión, vaticinio
ūruŋaentrada
utaallá arriba
utēpoema de amor musicalizado
utē eicanto satírico
utoboya
utu’acastigar
uútusacar o extraer agua
va’epierna, pie
va'aidar, regalar, entregar
vaeseleccionar, escoger
va'epie, pierna
va'ehausoldado
vaena hakariCincuenta
vaeŋa mitad, en medio, centro
vaeŋa hakaricintura
va'erola cola de un ave, plumas caudales
vahaabertura, orificio, rendija, hendidura
vahavahadespreciar, ofender
vahidividir, separar, estar aparte, repartir entre dos
vahi vahirepartir entre varios
vahinemujer, hembra
vaiagua, líquido, jugo de fruta
vai kavaagua de mar
vai nanakuplanta de totora
vai o te pokilíquido amniótico
vaiareŋacanto de mujeres separada de los hombres, reunión separada por sexos
vaihíun tipo de raiz de taro
vaiorapersona generosa, dadivosa
vaipuŋapedir sin éxito la mano de una niña
vairuavoluntad divina, fortuna, hado
vaivaiaguado, húmedo
vakabarca, canoa, embarcación pequeña
vaka ’ama apícanoa moderna de fibra de vidrio con balancín
vaka ’ama ŋa’atucanoa antigua de totora con balancín
vaka kahuvelero
vaka poe poebarco grande antiguo
vakovakoangosto, estrecho
vanaerizo de mar grande
vanaŋahablar, idioma, lenguaje, lengua
vanavanatipo de sombrero con plumas
vará, vara’aobtener, conseguir
varavaraplantar o sembrar dejando espacios
varebaba, fluido o líquido viscoso
vare mamariclara de huevo
vareŋaútil, fructífero, fructuoso
vareŋaoapetecer, sentir ganas o deseo
varevarepulido, alisado
varimenstruación, período
varidar vuelta, girar, virar una embarcación
varīa patīavarilla del arpón
varivariDar la vuelta repetidamente
varucortar el pelo, afeitarse
varu varudescamar
varu varudesescamar
varuaespíritu, alma
vatavestido en general
vata poto potovestido corto
vata roa roavestido largo
vatavataafable, franco, abierto
vativatiarreglarse, acicalarse
vatovatocabra, macho cabrío, perilla (barba de chivo)
vavāinsulto, insultar con violencia
vavaepartir, dividir
vavaialgodón
vaveola, oleaje
vavovavo     eco, resonancia
ve’a ve’acalor
veke vekepestaña
veke vekelíbelula, caballito del diablo
venavenaParte alta, cúspide, desvanecerse en las alturas
veoclavo, clavar
veraquemarse, calentar, sentir calor
veracaliente
vera veraquemado, quemadura
verepelo, vello, barba (genérico)
vere haiŋavello axilar
vere kauva’ebarba
vere kukumupatilla, barba en los carrillos
vere ŋutubigote
vere pukuvello pubiano
vere verevello, pelo suave y sutil
verehivallovizna
veretaūevemozo, sirviente, empleado
verihermoso, bonito, llamativo
veri ’arahualacrán
veriverisucio, húmedo, encharcado
verolanzar, tirar algo, arrojar
vero verolanzar repetidamente
vevepobre, mendigo, indigente
vevekeapresurarse
veveriasustarse, sobresaltarse
vevetesoltar, liberar, desatar
vevevevetener prisa
mango
vi’emujer, esposa
vi’e ha’a mo’a mo’anovia, prometida
vi’e ha’a ta’amujer separada
vi’e haipoipomujer casada, esposa
vi’e hanau tamamujer embarazada
vi’e pa’amujer estéril
vi’e tai’ataamante (femenina)
vi’e tekimujer promiscua
vi'e 'apīmujer joven
vi'e pa’arimujer adulta
vi'e ru'aumujer de edad anciana
vihavihalugar abandonado o deshabitado
vihi ŋaru’afunda de almohada
vinouva, vid, vino
virienrollar, envolver, dar vuelta, rodar
viri viriredondo, redondeado
vitivitirápido, darse prisa, apresurarse
vivīperdiz chilena
vo’uchillar, gritar, griterío
vo’u vo’ugritos o quejidos continuos
vovo¡mi niña! palabra cariñosa para referirse a las hijas o niñas

PUBLICIDAD

Frases en Rapa Nui útiles

Muchos se preguntan cómo se dice hola, gracias o buenos días en rapa nui. Aunque el idioma rapa nui es un lenguaje complicado de aprender para los foráneos, siempre es recomendable aprender unas pocas palabras o frases básicas a pesar de que todos sus habitantes hablan el español y, en menor medida, otras lenguas. De esta forma demostramos a los locales nuestro respeto e interés por su cultura y nos llevamos de recuerdo unas bonitas y exóticas palabras. Aquí encontrarás una pequeña selección de frases en rapa nui.

Rapa NuiEspañol
ioranahola / adiós
iorana koruahola , adios ( a ustedes)
¿pe hé koe?¿Cómo estás?
riva rivaEstoy bien, muy bien
rake rakeestoy mal
ena'áestoy más o menos
¿ko ai tu'u iŋoa?¿Cómo te llamas?
¿e hía mata hiti o'ou?¿cuántos años tienes?
po nuibuenas noches
¿hora aha nei?¿qué hora es?
¿i hé?¿dónde?
¿i hé e noho ena?¿dónde vive?
¿e hía tara? / ¿e hía moni?¿cuánto cuesta?
¿haŋa ró koe mo kai?¿quieres comer?
¿haŋa ró koe mo ha'ere?¿quieres caminar?
¿haŋa ró korua mo ha'uru?¿quieren ustedes dormir?
¿haŋa ró a ía mo hopu?¿quiere él/ella bañarse?
maururugracias
e é
inano
manuía¡salud!
¡ka mou!¡cállate!
ehu 'ehugris, nublado
heŋa heŋarosado
kapécafé
mea mearojo
moanaazul
o'onecafé, sucio
rito mataverde
tea teablanco
toua mamariamarillo (yema de huevo)
uri 'urinegro

PUBLICIDAD

Números en Rapa Nui

Los números en el idioma rapanui pueden ir precedidos por el prefijo e, cuando acompañan a un sustantivo, o por el prefijo ka cuando se usan de forma independiente. En la tabla siguiente adjuntamos una serie de números básicos.

Rapa NuiEspañol   
ka tahiuno
ka rúados
ka torutres
ka hácuatro
ka rimacinco
ka onoseis
ka hitusiete
ka va’uocho
ka ivanueve
ahahuru / ho’e ’ahurudiez
ho’e ’ahuru ma ho’eonce
ho’e ’ahuru ma pitidoce
ho’e ’ahuru ma torutrece
ho’e ’ahuru ma mahacatorce
ho’e ’ahuru ma paequince
ho’e ’ahuru ma onodieciséis
ho’e ’ahuru ma hitudiecisiete
ho’e ’ahuru ma va’udieciocho
ho’e ’ahuru ma ivadiecinueve
ka rūa 'aɳahuruveinte
piti ’ahuru maveinte
piti ’ahuru ma paeveinticinco
ka toru 'aɳahurutreinta
ka hā 'aŋahurucuarenta
ka rima 'aɳahurucincuenta
ka ono 'aɳahurusesenta
ka hitu 'aɳahurusetenta
le kava'u'aɳahuruochenta
ka iva 'aɳahurunoventa
ho’e hanerecien
ho’e hanere ma ho’eciento uno
ho’e hanere ho’e ’ahuruciento diez
ho’e hanere piti ’ahuru ma paeciento veinticinco
ka rua haneredoscientos
ka toru haneretrescientos
ka toru hanere torutrescientos treinta y cinco
ka hā hanerecuatrocientos
ka rima hanerequinientos
ka ono hanereseiscientos
ka hitu haneresetecientos
ka va'u hanereochocientos
ka iva hanerenovecientos
ho’e ta’utinimil
piti ta’utinidos mil

PUBLICIDAD

Te puede interesar


×
Simple Share Buttons